O que resolvemos
Onde esse trabalho realmente acontece.
Conflito de jurisdição
Qual país decide o quê. É a primeira pergunta de todo caso internacional — e a que mais custa caro quando é respondida errado.
Validade de documentos
Tradução juramentada, apostilamento e reconhecimento de certidões e decisões estrangeiras nos dois países.
Questões consulares
Registros, cidadania e procedimentos junto a consulados, sem que você precise atravessar o oceano.
Coordenação internacional
Atuação conjunta com advogados e cartórios locais, para que os dois processos andem no mesmo compasso.
Ferramenta informativa · 1 Minuto
Mapa de Jurisdição
Três perguntas para descobrir quantos países o seu caso realmente envolve — e o que cada um deles vai exigir de você.
Como conduzimos
Quatro etapas, sem mistério.
Mapeamento
Identificamos todas as jurisdições que tocam o seu caso.
Lei aplicável
Definimos qual lei rege cada ponto — nem sempre é a mesma.
Estratégia documental
Reunimos, traduzimos e apostilamos o que terá de valer nos dois lados.
Execução coordenada
Os processos avançam em paralelo, com um único ponto de contato: você fala comigo.
Perguntas Frequentes
O que as pessoas perguntam antes de começar.
Preciso contratar um advogado em cada país?
Para atos praticados localmente, normalmente sim. A diferença está na coordenação: quando os dois lados seguem uma única estratégia, você evita retrabalho, documento refeito e prazo perdido. Trabalho junto a correspondentes no Brasil exatamente para isso.
Um documento brasileiro vale automaticamente nos Estados Unidos?
Em regra, não. Normalmente é preciso tradução juramentada e apostilamento (Convenção de Haia) para que o documento tenha efeito no outro país. A exigência exata varia conforme a instituição que vai recebê-lo.
Qual lei prevalece quando os dois países discordam?
Depende do tema. Bens imóveis, por exemplo, costumam seguir a lei do país onde estão localizados, enquanto outras questões podem seguir a lei do domicílio. Essa é justamente a primeira análise que faço em qualquer caso internacional.
Consigo resolver tudo à distância?
Boa parte sim. Com procuração e atendimento remoto, a maioria dos clientes conduz o processo inteiro sem viajar. Quando a presença física é indispensável, você é avisado com antecedência.